1 00:00:24,040 --> 00:00:25,960 UN ASUNTO PRIVADO 2 00:02:06,080 --> 00:02:07,160 ¡Arturo! 3 00:02:09,160 --> 00:02:10,120 Es Marina. 4 00:02:20,560 --> 00:02:22,400 Corrí lo más rápido que pude, 5 00:02:23,160 --> 00:02:25,760 pero el coche desapareció en la oscuridad. 6 00:02:25,840 --> 00:02:28,080 Marina podría estar muerta. ¿No lo ves? 7 00:02:28,160 --> 00:02:30,360 Intentemos no perder la compostura. 8 00:02:31,160 --> 00:02:32,040 Ahora no. 9 00:02:56,760 --> 00:02:58,320 ¿Dónde diablos está Castaño? 10 00:02:58,400 --> 00:03:00,640 tengo miedo Zarco encabeza esta operación. 11 00:03:00,720 --> 00:03:01,920 Por aquí, señor. 12 00:03:53,560 --> 00:03:55,200 ¡Por aquí! 13 00:03:56,600 --> 00:03:57,560 ¡Caballeros! 14 00:04:01,200 --> 00:04:02,760 ¡Puerto pequeño! 15 00:04:03,440 --> 00:04:04,960 ¡Puerto pequeño! 16 00:04:11,200 --> 00:04:12,080 ¡Puerto pequeño! 17 00:04:13,320 --> 00:04:14,280 ¡Puerto pequeño! 18 00:04:18,320 --> 00:04:19,200 ¡Puerto pequeño! 19 00:04:22,800 --> 00:04:23,680 Puerto pequeño. 20 00:04:26,440 --> 00:04:27,240 Puerto pequeño. 21 00:04:28,080 --> 00:04:29,520 Marina, ¿puedes oírme? 22 00:04:31,920 --> 00:04:33,240 Despierta, Marina. 23 00:04:33,360 --> 00:04:34,200 Puerto pequeño. 24 00:04:36,120 --> 00:04:37,160 Marina, despierta. 25 00:04:39,760 --> 00:04:41,200 Marina, ¿puedes oírme? 26 00:04:49,920 --> 00:04:50,920 Arturo. 27 00:04:51,520 --> 00:04:52,520 Marina, estoy aquí. 28 00:04:53,600 --> 00:04:54,880 Estoy aquí, Marina. 29 00:05:05,040 --> 00:05:06,720 Estaba volando, Arturo. 30 00:05:08,560 --> 00:05:09,680 Estaba volando. 31 00:05:21,360 --> 00:05:22,360 ¡Puerto pequeño! 32 00:05:23,880 --> 00:05:26,040 -¿Estás bien? -Estaba volando, Arturo. 33 00:05:26,120 --> 00:05:27,920 Marina, ¿estás bien? 34 00:05:28,000 --> 00:05:29,920 Sí. No fue nada, papá. 35 00:05:30,000 --> 00:05:34,000 El deber de un buen policía es proteger siempre a los demás. 36 00:05:34,080 --> 00:05:37,560 Incluso cuando voluntariamente meterse en problemas. 37 00:05:38,080 --> 00:05:41,360 Recuerda eso siempre. Su vida por delante de la tuya. 38 00:05:47,680 --> 00:05:49,600 ¿Sois familia de Marina Quiroga? 39 00:05:49,680 --> 00:05:53,120 Arturo Quiroga, comisario de policía y su hermano. 40 00:05:53,200 --> 00:05:54,040 ¿Cómo está ella? 41 00:05:54,880 --> 00:05:58,240 Tiene varias contusiones. y un par de costillas fracturadas. 42 00:05:58,320 --> 00:05:59,200 ¿Y? 43 00:05:59,280 --> 00:06:01,040 Está débil pero pronto se recuperará. 44 00:06:02,400 --> 00:06:04,320 Es un milagro que esté viva. 45 00:06:04,960 --> 00:06:06,040 Gracias doctora. 46 00:06:07,000 --> 00:06:09,360 Te avisaremos cuando puedas verla. 47 00:06:22,320 --> 00:06:25,440 Está en su sangre. Las agallas de un policía. 48 00:06:27,720 --> 00:06:30,200 Arriesgar tu vida de esa manera... 49 00:06:31,360 --> 00:06:32,520 por un asesino. 50 00:06:33,200 --> 00:06:34,720 No todo el mundo puede hacer eso. 51 00:06:36,840 --> 00:06:40,360 Muchos de mis hombres en Ourense habría abandonado la operación 52 00:06:40,920 --> 00:06:43,000 al descubrir que serían un cebo. 53 00:06:43,680 --> 00:06:45,880 Eso habría sido muy inteligente de su parte. 54 00:06:46,840 --> 00:06:48,960 No se puede controlar una fuerza de la naturaleza. 55 00:06:57,120 --> 00:07:01,000 Lo último que recuerdo es el frío húmedo y... 56 00:07:02,600 --> 00:07:05,280 Y un dolor intenso en... 57 00:07:16,200 --> 00:07:17,880 Realmente me habrías extrañado. 58 00:07:17,960 --> 00:07:20,480 no lo sé Cómo pudiste confiar en Castaño. 59 00:07:21,840 --> 00:07:23,640 No es broma, podrías haber muerto. 60 00:07:24,360 --> 00:07:25,800 Pero viniste a salvarme. 61 00:07:27,520 --> 00:07:29,240 Papá estaría muy orgulloso de ti. 62 00:07:32,200 --> 00:07:33,160 Ey. 63 00:07:34,240 --> 00:07:35,080 Gracias. 64 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Le pedí a Rosa que le dijera a mamá Te lastimaste en casa. 65 00:07:42,000 --> 00:07:44,800 Así que te lo agradecería si evitaste algún detalle. 66 00:07:44,880 --> 00:07:45,720 Por supuesto. 67 00:07:48,760 --> 00:07:51,680 No hagas nada estúpido mientras estoy en la estación. 68 00:07:52,680 --> 00:07:54,600 Prometo no saltar por una ventana. 69 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 Dije que no lo haré. 70 00:07:58,560 --> 00:07:59,760 Pasaré más tarde. 71 00:07:59,840 --> 00:08:01,800 ¿Qué quieres decir con identificarme? 72 00:08:01,880 --> 00:08:03,560 Soy la madre de Marina. 73 00:08:03,640 --> 00:08:06,240 -No te muevas tanto. -No me dejes con ella. 74 00:08:07,040 --> 00:08:10,680 Puedo ahorrarte la comida del hospital, pero de tu madre... 75 00:08:10,760 --> 00:08:14,160 Unos hojaldres crujientes me devolvería a la vida. 76 00:08:14,960 --> 00:08:16,080 Hecho. 77 00:08:16,160 --> 00:08:17,120 Gracias, señorita. 78 00:08:19,040 --> 00:08:22,040 ¡Héctor, por favor, estás pasando corriendo a mi lado! 79 00:08:22,120 --> 00:08:23,560 -Cuida tus modales. -Lo siento. 80 00:08:24,120 --> 00:08:25,760 Mi hija. 81 00:08:25,840 --> 00:08:27,000 Hola mamá. 82 00:08:27,080 --> 00:08:29,360 -¿Cómo estás, mi amor? -Bien. 83 00:08:31,120 --> 00:08:33,200 Estas mantas no te mantienen caliente. 84 00:08:33,280 --> 00:08:34,520 ¡Por favor, enfermera! 85 00:08:34,640 --> 00:08:36,280 Mamá. Cálmate. 86 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Fue sólo un susto. 87 00:08:39,120 --> 00:08:40,960 Sí, un susto, pero, 88 00:08:41,040 --> 00:08:42,520 te caíste de una escalera. 89 00:08:43,080 --> 00:08:47,240 Cuando quieres clavar un clavo o poner algunas fotos, llamar a Héctor. 90 00:08:47,320 --> 00:08:48,160 Tienes razón. 91 00:08:48,880 --> 00:08:50,880 A partir de ahora tendré más cuidado. 92 00:08:51,720 --> 00:08:52,720 Lo siento mucho. 93 00:08:54,000 --> 00:08:54,880 Sí. 94 00:08:56,280 --> 00:08:59,280 Tengo un aspecto terrible, ¿no? Salí a toda prisa. 95 00:08:59,360 --> 00:09:00,720 Estás preciosa. 96 00:09:02,160 --> 00:09:03,640 ¿Me estás felicitando? 97 00:09:05,480 --> 00:09:08,120 Debes haberte golpeado la cabeza muy fuerte. 98 00:09:12,360 --> 00:09:13,480 Mi niña. 99 00:09:15,880 --> 00:09:16,880 ¿Dónde está Castaño? 100 00:09:19,760 --> 00:09:20,880 ¡Andrés Castaño! 101 00:09:22,840 --> 00:09:24,120 Acaba de llegar, señor. 102 00:09:24,200 --> 00:09:26,280 -Lo quiero en mi oficina ahora. -Sí. 103 00:09:26,360 --> 00:09:28,640 -Asegúrate de que no nos molesten. -Bien. 104 00:09:29,320 --> 00:09:32,040 Zarco, gracias por tu ayuda en todo esto. 105 00:09:32,640 --> 00:09:33,760 A su servicio. 106 00:09:39,880 --> 00:09:40,760 ¿Señor? 107 00:09:43,200 --> 00:09:45,120 ¿Cómo está tu hermana? 108 00:09:45,720 --> 00:09:47,760 Ella podría haber muerto por tu culpa. 109 00:09:48,880 --> 00:09:50,520 Entonces ella está a salvo. 110 00:09:52,160 --> 00:09:53,160 Me alegro. 111 00:09:53,720 --> 00:09:54,760 ¿Estás loco? 112 00:09:56,080 --> 00:09:59,640 ¿Cómo se te ocurre usar Marina? ¿Como cebo para atraer al asesino? 113 00:10:00,640 --> 00:10:03,880 La acabo de invitar a una fiesta. que ella estaba feliz de asistir. 114 00:10:04,000 --> 00:10:07,520 Vestida como la única prostituta. aún por ser atacado. ¿Estás loco? 115 00:10:07,640 --> 00:10:09,640 Bueno, el plan claramente funcionó. 116 00:10:09,760 --> 00:10:13,520 Finalmente te has dado cuenta que el caso no ha terminado con Cándido. 117 00:10:13,640 --> 00:10:16,600 No puedes actuar fuera de mi autoridad. ¿Está eso claro? 118 00:10:16,640 --> 00:10:19,040 Yo decido el cómo, el cuándo y el por qué. 119 00:10:19,640 --> 00:10:21,600 Deja de fingir que estás a cargo. 120 00:10:22,080 --> 00:10:23,240 Me debes respeto. 121 00:10:25,200 --> 00:10:26,200 ¿Respeto? 122 00:10:28,520 --> 00:10:31,040 El respeto hay que ganarlo, ¿no crees? 123 00:10:31,120 --> 00:10:33,720 no entiendo por que te molesta tanto 124 00:10:33,760 --> 00:10:36,520 que otros se acerquen al asesino antes de hacerlo. 125 00:10:38,400 --> 00:10:40,160 Esta arrogancia te costará. 126 00:10:41,000 --> 00:10:41,840 ¿Arrogancia? 127 00:10:42,720 --> 00:10:46,080 Si el alcalde quisiera un Quiroga estar a cargo de todo esto, 128 00:10:46,160 --> 00:10:48,720 debería haber elegido al hermano adecuado. 129 00:10:52,440 --> 00:10:54,080 No creas que no me di cuenta 130 00:10:54,640 --> 00:10:57,200 que mientras mi hermana estaba siendo secuestrado... 131 00:10:58,280 --> 00:10:59,360 estabas desaparecido. 132 00:11:07,240 --> 00:11:09,680 -¿Qué estás insinuando? -Por ahora nada. 133 00:11:10,440 --> 00:11:11,760 Pero espero poder hacerlo pronto. 134 00:11:13,280 --> 00:11:15,760 No soy el asesino de la flor de lis. 135 00:11:15,840 --> 00:11:16,680 Bien. 136 00:11:19,040 --> 00:11:20,080 Estás despedido. 137 00:11:26,040 --> 00:11:28,040 Sólo cuida tu espalda. 138 00:11:30,720 --> 00:11:32,120 Voy a atraparte. 139 00:11:36,640 --> 00:11:37,480 Zarco. 140 00:11:39,920 --> 00:11:40,760 Señor. 141 00:11:41,280 --> 00:11:43,240 Tengo una tarea para ti. 142 00:11:43,360 --> 00:11:46,160 ¡Mamá! ¡Mamá! 143 00:11:46,880 --> 00:11:49,560 ¡Mamá! ¡Detener! 144 00:11:50,360 --> 00:11:51,960 Ella lo tiene bajo control. 145 00:11:54,160 --> 00:11:55,000 ¡Dios mío! 146 00:11:58,240 --> 00:12:00,080 Parece un poco preocupada. 147 00:12:00,160 --> 00:12:03,360 Ella no ha dicho nada pero sé que algo anda mal. 148 00:12:04,000 --> 00:12:06,880 -Yo me encargo. No te preocupes. -Sí, por favor. 149 00:12:06,960 --> 00:12:09,680 -Y luego, tú... -¿Más tarde? 150 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 -Sí. -¿Más tarde? 151 00:12:11,560 --> 00:12:13,760 Luego me lo puedes contar, Héctor. 152 00:12:13,840 --> 00:12:17,040 Mon Dieu, señora. No me pongas en apuros. 153 00:12:17,120 --> 00:12:20,960 -Como en los viejos tiempos. -La señorita no me dice nada. 154 00:12:21,040 --> 00:12:22,920 No te toques la oreja. Estás mintiendo. 155 00:12:23,000 --> 00:12:26,560 supongo que no me gusta ¿aguardiente de orujo tampoco? ¡Vamos, Héctor! 156 00:13:12,560 --> 00:13:13,880 Magnífico trabajo. 157 00:13:15,280 --> 00:13:16,360 ¿Por qué estás aquí? 158 00:13:17,040 --> 00:13:19,200 Supuse que tenías algún lugar donde trabajar. 159 00:13:20,680 --> 00:13:23,800 Pero debo admitir que nunca imaginé tal exhibición. 160 00:13:26,840 --> 00:13:28,400 Tienes tanta evidencia. 161 00:13:29,400 --> 00:13:33,080 Esquemas, mapas, pinturas, fotografías... 162 00:13:34,280 --> 00:13:35,840 Una digna hija de Quiroga. 163 00:13:37,600 --> 00:13:38,680 Héctor. 164 00:13:38,760 --> 00:13:40,840 Es sorprendente lo mucho que os parecéis. 165 00:13:40,920 --> 00:13:43,800 he estado intentando para seguirle el ritmo toda mi vida. 166 00:13:43,880 --> 00:13:46,320 Mira todo lo que has hecho en un mes y medio. 167 00:13:46,400 --> 00:13:48,480 Tienes un don para la investigación. 168 00:13:49,360 --> 00:13:50,480 Papá tenía razón. 169 00:13:53,280 --> 00:13:54,400 ¿Y tú, Héctor? 170 00:13:55,520 --> 00:13:57,200 El perfecto y fiel escudero. 171 00:13:58,040 --> 00:14:00,520 ¿Qué haría Sherlock? ¿Sin su Watson? 172 00:14:02,760 --> 00:14:04,440 ¿Qué estás diciendo Arturo? 173 00:14:04,520 --> 00:14:07,400 Te invito oficialmente ser parte del caso. 174 00:14:07,480 --> 00:14:08,320 ¿Qué? 175 00:14:08,880 --> 00:14:10,600 Ponéis vuestras propias vidas en peligro. 176 00:14:11,520 --> 00:14:13,040 ¿Qué más puedo pedirle a un policía? 177 00:14:14,760 --> 00:14:16,440 ¿Me estás tomando el pelo? 178 00:14:17,080 --> 00:14:19,920 Trabaja en las sombras, tal como lo has estado haciendo. 179 00:14:20,000 --> 00:14:22,200 Pero ahora protegido y supervisado por mí. 180 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 Esto no es gracioso. 181 00:14:25,360 --> 00:14:27,240 Sé que me quieres fuera de esto. 182 00:14:28,600 --> 00:14:30,120 No, Marina, te equivocas. 183 00:14:32,320 --> 00:14:34,640 Lo que pasamos me hizo darme cuenta... 184 00:14:36,120 --> 00:14:40,440 No quiero esperar hasta perderte para decirte lo mucho que te admiro. 185 00:14:47,960 --> 00:14:50,280 Todo esto me ha hecho pensar a mí también, Arturo. 186 00:14:52,560 --> 00:14:53,400 ¿Y? 187 00:15:00,560 --> 00:15:03,720 Marina, tal vez me he precipitado en todo esto… 188 00:15:04,400 --> 00:15:06,800 proponiéndote esto el día que regresaste a casa. 189 00:15:06,880 --> 00:15:07,800 Piénselo. 190 00:15:13,120 --> 00:15:15,360 -Buenos días, Héctor. -Señor. 191 00:15:22,280 --> 00:15:25,240 ¿Realmente quieres rendirte? 192 00:15:28,320 --> 00:15:30,880 Lo siento, Héctor. Necesito tomar un poco de aire fresco. 193 00:16:16,560 --> 00:16:17,920 ¡Manos arriba o disparo! 194 00:16:23,480 --> 00:16:24,640 ¡Vamos Marina! 195 00:16:24,720 --> 00:16:26,880 ¡Vamos, Marina, rápido! 196 00:16:26,960 --> 00:16:30,560 Uno, dos, tres, vamos. ¡Vamos, más rápido! 197 00:16:31,160 --> 00:16:34,520 ¡Vamos, las ollas! Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 198 00:16:34,600 --> 00:16:36,440 ¡Muy bien, Marina! ¡Aquí abajo! 199 00:16:36,520 --> 00:16:40,120 Vamos, quedan cinco segundos. para que esa bomba estalle. 200 00:16:40,640 --> 00:16:43,280 Tres, dos, uno. 201 00:16:44,600 --> 00:16:47,200 Por tu ejemplar y acciones extraordinarias, 202 00:16:47,280 --> 00:16:49,680 mostrando coraje, capacidad y eficiencia, 203 00:16:50,200 --> 00:16:52,400 una y otra vez en tus deberes, 204 00:16:53,480 --> 00:16:58,200 hoy serás premiado la Orden del Mérito con insignia roja. 205 00:17:00,800 --> 00:17:04,520 Confiamos en que, a partir de este momento, siempre estará contigo, 206 00:17:04,560 --> 00:17:07,400 por tu orgullo y por el de esta institución. 207 00:17:26,920 --> 00:17:28,720 Toma, sostén esto. 208 00:17:28,800 --> 00:17:31,080 ¡Por el amor de Dios! ¿Qué tienes aquí? 209 00:17:31,200 --> 00:17:34,760 Por eso vine. Será menos comprometedor para ti. 210 00:17:34,800 --> 00:17:35,760 Pero... 211 00:17:36,320 --> 00:17:37,200 Oh, Dios. 212 00:17:44,560 --> 00:17:45,760 Héctor. ¡Héctor! 213 00:17:45,880 --> 00:17:49,920 La joven ha estado trabajando. en esta investigación por un tiempo, 214 00:17:50,000 --> 00:17:53,960 y ella solo necesita un empujón para superar su miedo. 215 00:17:54,040 --> 00:17:56,080 ¿Qué estamos haciendo aquí? 216 00:17:56,200 --> 00:17:59,200 Como siempre han sido los lienzos muy caro, 217 00:17:59,280 --> 00:18:02,240 muchos artistas los reutilizan… 218 00:18:03,000 --> 00:18:05,400 y pintar nuevas obras encima de ellos. 219 00:18:05,480 --> 00:18:08,280 ¿Cómo se relaciona esto? ¿Al asesino de la flor de lis? 220 00:18:08,320 --> 00:18:09,960 No lo sabemos todavía. 221 00:18:10,560 --> 00:18:13,440 Saca el dispositivo en esa maleta, por favor. 222 00:18:13,960 --> 00:18:19,400 lo que sabemos es que el asesino asistió a la fiesta de Margó, 223 00:18:19,480 --> 00:18:21,720 lo que confirma que todavía está viva, 224 00:18:21,800 --> 00:18:25,560 y la firma en este cuadro podría llevarnos a ella. 225 00:18:25,640 --> 00:18:26,520 Gracias. 226 00:18:27,240 --> 00:18:28,680 No veo una firma. 227 00:18:29,400 --> 00:18:33,400 Estos son los maravillosos inventos de la señorita Marina. 228 00:18:34,000 --> 00:18:35,720 Con cuidado, apúntelo hacia abajo. 229 00:18:44,040 --> 00:18:45,960 -Aquí, aquí. -“A…Ara…” 230 00:18:46,040 --> 00:18:47,560 "Ara... Araujo." 231 00:18:47,640 --> 00:18:49,080 -Leopol... -¿Leopol? 232 00:18:50,280 --> 00:18:51,080 "Hacer." 233 00:18:51,240 --> 00:18:54,200 -“Leopoldo Araujo”. -“Leopoldo Araujo”. 234 00:18:55,080 --> 00:18:56,280 ¿Lo conoces? 235 00:18:56,320 --> 00:18:57,640 ¿Cómo podría conocerlo? 236 00:18:58,440 --> 00:19:01,920 Buscaremos el estudio de este pintor. 237 00:19:02,000 --> 00:19:05,800 Y si hace trabajos por encargo, no será difícil. 238 00:19:08,440 --> 00:19:10,680 Leopoldo nos llevará hasta ella. 239 00:19:11,760 --> 00:19:13,280 leopoldo... 240 00:19:14,200 --> 00:19:15,920 Iré a ver a Marina. 241 00:19:16,440 --> 00:19:18,520 -¡Muchas gracias por tu ayuda! -¿Qué? 242 00:19:18,560 --> 00:19:21,440 Señor! ¿Cómo funciona el dispositivo? 243 00:19:21,520 --> 00:19:25,440 -No puedo creer que hayas ido a mis espaldas. -Deben ser todas esas películas. 244 00:19:25,520 --> 00:19:26,560 Estabas descansando. 245 00:19:26,640 --> 00:19:30,320 no queria molestarte antes tuve algo decisivo. 246 00:19:30,920 --> 00:19:32,400 Me recuerdas a alguien. 247 00:19:32,480 --> 00:19:35,320 Todo se puede recoger excepto las miradas. 248 00:19:38,640 --> 00:19:39,560 Gracias Héctor. 249 00:19:40,320 --> 00:19:43,560 Eres una mujer fuerte. No dejaré que renuncies. 250 00:19:44,520 --> 00:19:47,440 -¿Cómo dijiste que se llamaba? -Araujo. 251 00:19:50,240 --> 00:19:51,560 ¿Señor Araujo? 252 00:19:52,280 --> 00:19:53,440 ¡Señor Araujo! 253 00:19:59,800 --> 00:20:02,520 ¿Realmente fuiste? ¿Solo a la Casa del Agua? 254 00:20:03,520 --> 00:20:05,200 Nunca dejas de sorprenderme. 255 00:20:05,760 --> 00:20:08,040 No podemos ir más lejos. Eso es... 256 00:20:08,080 --> 00:20:10,400 -Allanamiento de morada, sí. -Sí. 257 00:20:14,200 --> 00:20:15,320 ¿Señor Leopoldo? 258 00:20:18,640 --> 00:20:19,640 ¿Hola? 259 00:20:26,560 --> 00:20:28,160 Gatos y pelo de gato. 260 00:20:29,080 --> 00:20:30,960 Hay disfraces por todas partes. 261 00:20:33,680 --> 00:20:34,920 Mire, señorita. 262 00:20:37,920 --> 00:20:40,880 ¿Qué pasa si el asesino ¿Se estaba haciendo pasar por un policía? 263 00:20:42,800 --> 00:20:43,760 Podría ser. 264 00:20:48,320 --> 00:20:49,400 ¿Qué es esto? 265 00:20:55,000 --> 00:20:57,000 Las mujeres de la Casa del Agua. 266 00:20:58,640 --> 00:21:00,400 Creo que encontramos al asesino. 267 00:21:15,320 --> 00:21:17,320 Odio a esas criaturas. 268 00:21:22,200 --> 00:21:25,080 Estos son los horarios de los trenes. Debe haber huido. 269 00:21:25,960 --> 00:21:27,280 Sí, pero ¿en cuál? 270 00:21:28,000 --> 00:21:30,320 Con un poco de suerte, lo anotó aquí. 271 00:21:30,880 --> 00:21:31,720 ¿Puedo? 272 00:21:34,440 --> 00:21:35,320 Venga conmigo. 273 00:21:43,800 --> 00:21:47,800 le dije a pablo que solo una cabecita como la tuya... 274 00:21:47,920 --> 00:21:50,240 ¿Qué? ¿Has estado con Pablo? 275 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 16, 45 y 150. 276 00:21:58,960 --> 00:22:03,560 Creo que 16 y 45 pueden ser el momento, 277 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 y 150... 278 00:22:05,160 --> 00:22:07,400 -¿Cuándo viste a Pablo? -...es... 279 00:22:07,880 --> 00:22:10,840 Necesitamos ir a la estación o perderemos el tren, 280 00:22:10,920 --> 00:22:12,200 porque mira, 281 00:22:12,280 --> 00:22:15,600 hay un cántabro saliendo a las 16:45, 282 00:22:15,680 --> 00:22:19,160 y el precio es 150 pesetas. 283 00:22:19,960 --> 00:22:22,480 Sólo tenemos 25 minutos. Vamos. 284 00:22:22,560 --> 00:22:25,440 Si es el periódico de hoy, Lo encontraremos allí. 285 00:22:27,120 --> 00:22:28,240 ¡Vamos! 286 00:22:32,960 --> 00:22:35,560 -¡Corre, Héctor, corre! -¡Espérame! 287 00:22:37,600 --> 00:22:38,760 Lo siento. 288 00:22:53,440 --> 00:22:57,960 Crimen tras crimen. Sólo rezo para que nunca nos arresten. 289 00:22:58,040 --> 00:22:59,520 Es sólo un billete de tren. 290 00:22:59,600 --> 00:23:02,320 Yo hubiera pagado. El vendedor de entradas dijo: "Agotado". 291 00:23:02,400 --> 00:23:05,480 Pero estos no están a nuestro nombre. Nos van a pillar. 292 00:23:09,280 --> 00:23:12,440 -No lo puedo creer. -Tenemos las entradas para esa pareja. 293 00:23:12,520 --> 00:23:13,800 -y su mascota... -¿Pablo? 294 00:23:14,720 --> 00:23:16,600 Juro que no sabía nada. 295 00:23:16,680 --> 00:23:19,200 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Es esto una trampa? 296 00:23:19,280 --> 00:23:21,080 No esperaba verte aquí. 297 00:23:21,760 --> 00:23:23,960 -Nos está siguiendo. -¿Qué? 298 00:23:24,040 --> 00:23:25,800 Esto es una locura. ¿Por qué yo...? 299 00:23:28,400 --> 00:23:31,720 -Tu hermano dijo que vigilaramos a Castaño. -¿Está en este tren? 300 00:23:31,800 --> 00:23:33,800 -¡Tranquilo! -¿Castaño está en este tren? 301 00:23:33,880 --> 00:23:37,320 Sí. Lo perdí en la plataforma, Entonces estoy mirando en el tren. 302 00:23:37,400 --> 00:23:38,920 Sé que se llevó bien. 303 00:23:39,600 --> 00:23:41,520 Debe haber venido a hablar con Leopoldo. 304 00:23:41,600 --> 00:23:44,400 -Arau... -...¿Jo? Leopoldo? 305 00:23:44,480 --> 00:23:45,600 ¿Está en este tren? 306 00:23:46,840 --> 00:23:50,280 No puede ser una coincidencia que ambos están en este tren. 307 00:23:51,280 --> 00:23:52,560 ¿Qué está pasando aquí? 308 00:23:52,640 --> 00:23:54,520 Deja que tu amiguito te explique. 309 00:23:55,720 --> 00:23:57,520 Entradas. ¿Tienes entradas? 310 00:23:57,600 --> 00:24:00,800 -No. ¿Qué importa eso ahora? -Importa, cariño. 311 00:24:01,360 --> 00:24:02,720 Entradas, por favor. 312 00:24:02,800 --> 00:24:05,200 Por supuesto, señor. Sólo un momento. Disculpe. 313 00:24:06,200 --> 00:24:07,040 Sí. 314 00:24:08,680 --> 00:24:09,520 Aquí tienes. 315 00:24:12,400 --> 00:24:14,880 Sr. Nicanor Buendía, su esposa, y... 316 00:24:16,680 --> 00:24:17,520 ¿Y Pepi? 317 00:24:21,240 --> 00:24:22,800 ¿"Pepi" como en "Pepito"? 318 00:24:25,280 --> 00:24:28,800 Si fuera Pepita, Llevaría un vestido, ¿no crees? 319 00:24:32,680 --> 00:24:34,480 Pero aquí dice que eres una mascota. 320 00:24:35,560 --> 00:24:38,440 ¿Qué? No, no puede ser. Tiene que ser un error. 321 00:24:38,920 --> 00:24:43,160 El caballero no es muy sofisticado. pero llamarlo perro o gato... 322 00:24:45,880 --> 00:24:46,880 No puede ser. 323 00:24:48,880 --> 00:24:50,680 Sígueme a tu compartimento. 324 00:24:51,160 --> 00:24:54,600 Entonces acompañaré a Pepi. al vagón de carga. 325 00:24:55,120 --> 00:24:56,440 -Gracias. -Gracias. 326 00:24:58,920 --> 00:25:00,760 ¿Perro? ¿Gato? 327 00:25:00,840 --> 00:25:04,040 Podría haberte llamado de algo peor. ¿Alimañas? ¿Traidor? 328 00:25:08,120 --> 00:25:10,720 -Éste es tu compartimento. -Maravilloso. 329 00:25:10,800 --> 00:25:13,200 -Y el de tu... -No, no te preocupes. 330 00:25:13,280 --> 00:25:15,400 Sólo dile dónde está. 331 00:25:15,480 --> 00:25:17,760 Nos gustaría que nos arreglara la habitación. 332 00:25:17,840 --> 00:25:22,080 Tres vagones después del restaurante. y dos vagones más allá... 333 00:25:22,160 --> 00:25:25,080 -Mascotas. Entiendo. -Gracias. 334 00:25:26,560 --> 00:25:27,560 Adiós. 335 00:25:28,760 --> 00:25:33,000 -Debí haberme quedado con la señora Asunción. -Yo debería estar enojado, no tú. 336 00:25:33,080 --> 00:25:36,200 ¿Cómo deberíamos planificar esto? Primero, deberíamos decírselo a Arturo. 337 00:25:36,280 --> 00:25:38,160 -Te mandó a vigilar a Castaño. -Sí. 338 00:25:38,240 --> 00:25:40,600 Haz eso. Buscaremos al artista. 339 00:25:40,680 --> 00:25:41,520 No... 340 00:25:44,040 --> 00:25:47,400 -¡Marina! -¿Cómo sabremos quién es Leopoldo Araujo? 341 00:25:47,480 --> 00:25:50,160 No tenemos idea de cómo es. 342 00:25:50,240 --> 00:25:51,760 Pensaremos en algo. 343 00:25:56,360 --> 00:25:57,800 ¿Has visto algo? 344 00:25:57,880 --> 00:25:59,600 Veo que tienes dos hijas. 345 00:26:02,600 --> 00:26:03,800 Tienes problemas de espalda. 346 00:26:05,000 --> 00:26:06,040 ¿Mi espalda? 347 00:26:07,120 --> 00:26:08,560 Está perfectamente bien. 348 00:26:08,640 --> 00:26:11,080 Estamos a punto de atrapar un delincuente que pueda ayudarnos. 349 00:26:12,680 --> 00:26:13,520 ¿Tus piernas? 350 00:26:14,680 --> 00:26:18,000 -Mis piernas, sí. -Por supuesto, eso es lo que decía. 351 00:26:18,080 --> 00:26:20,600 Las piernas son la continuación de la espalda. 352 00:26:21,320 --> 00:26:23,080 Es todo lo mismo. 353 00:26:23,160 --> 00:26:25,280 Arriba, abajo, dentro y fuera. 354 00:26:25,360 --> 00:26:28,120 Esa es una coordinación extraordinaria. 355 00:26:28,200 --> 00:26:31,600 La última vez que vi algo así. Estaba en el zoológico. 356 00:26:31,680 --> 00:26:33,720 Ella va a ser muy útil. 357 00:26:33,800 --> 00:26:35,720 ¿Por sus habilidades físicas? 358 00:26:35,800 --> 00:26:39,040 No, por sus habilidades psíquicas. 359 00:26:49,640 --> 00:26:52,200 Ey. ¿Qué pasa, señor? 360 00:26:53,920 --> 00:26:55,480 ¿Qué estás haciendo? 361 00:26:55,560 --> 00:26:57,000 ¿Puedes leer mi fortuna? 362 00:27:00,960 --> 00:27:02,760 Sí, claro. 363 00:27:06,600 --> 00:27:09,960 Veo que tú y tu marido lo van a hacer muy bien. 364 00:27:10,040 --> 00:27:11,800 Y vas a ser feliz. 365 00:27:11,880 --> 00:27:13,520 Bueno, ese es un mal comienzo. 366 00:27:13,600 --> 00:27:15,040 Tienes toda la razón. 367 00:27:16,000 --> 00:27:18,680 Debería leer su futuro en su lugar. 368 00:27:18,760 --> 00:27:20,520 ¿Qué está haciendo, señorita? 369 00:27:20,600 --> 00:27:21,520 Por favor. 370 00:27:23,560 --> 00:27:27,560 Veo que tienes un salvavidas muy largo. 371 00:27:27,640 --> 00:27:29,840 Casi tan largo como tus manos. 372 00:27:30,680 --> 00:27:34,960 Y también veo en tu futuro un alto, hombre guapo y fuerte... 373 00:27:35,640 --> 00:27:37,040 vestido de policía. 374 00:27:38,360 --> 00:27:40,080 Señorita, por favor. 375 00:27:40,160 --> 00:27:42,400 Mira, tengo tres hijos que alimentar. 376 00:27:42,480 --> 00:27:45,040 -Una madre enferma y... -Y un perro cojo y tuerto. 377 00:27:45,120 --> 00:27:47,840 que mala suerte para alguien que ve el futuro. 378 00:27:47,920 --> 00:27:50,280 -Qué pena. -Pero no te preocupes. 379 00:27:50,360 --> 00:27:51,720 No le diremos a nadie 380 00:27:51,800 --> 00:27:54,200 si le devuelves la billetera a esa mujer. 381 00:27:55,480 --> 00:27:57,600 Que lindo. Muchas gracias señorita. 382 00:27:58,160 --> 00:28:00,360 Que Dios te pague con muchos hijos. 383 00:28:01,920 --> 00:28:02,800 Déjame verlo. 384 00:28:16,000 --> 00:28:18,280 Disculpe, se le cayó esto. 385 00:28:18,360 --> 00:28:19,800 ¿Podrías mirar eso? 386 00:28:20,480 --> 00:28:22,480 Muchas gracias. Dios mío. 387 00:28:22,560 --> 00:28:26,000 Afortunadamente todavía existe gente honesta. Muchas gracias. 388 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 ¿Qué más quieres, niña? 389 00:28:33,400 --> 00:28:36,480 -Tienes que hacernos un favor. -¿Un favor? 390 00:28:37,280 --> 00:28:38,480 Los favores cuestan dinero. 391 00:28:43,840 --> 00:28:46,000 Bien, ¿qué veo aquí? 392 00:28:46,080 --> 00:28:48,200 Las cosas te van a ir bien. 393 00:28:48,280 --> 00:28:50,280 Cuídate y no fumes tanto. 394 00:28:50,360 --> 00:28:54,160 A ver ¿quién más? ¿Quién quiere que le lea la fortuna? 395 00:28:55,200 --> 00:28:57,120 -Ella sí se toma su tiempo. -Sí. 396 00:28:57,200 --> 00:28:59,360 Nadie le gana en balbuceo. 397 00:28:59,440 --> 00:29:01,000 ¿Quién más por aquí? 398 00:29:01,080 --> 00:29:02,760 Mire a este caballero aquí. 399 00:29:02,840 --> 00:29:04,920 Dame. Leeré tu fortuna. 400 00:29:05,000 --> 00:29:06,720 Confía en mí. Me recordarás. 401 00:29:06,800 --> 00:29:07,920 Está bien, Dios esté contigo. 402 00:29:09,120 --> 00:29:10,240 Nada, querida. 403 00:29:10,320 --> 00:29:14,640 He mirado todas las manos de los hombres. en tercera clase y ninguno tiene manchas de pintura. 404 00:29:14,720 --> 00:29:16,560 Así que he hecho mi parte. 405 00:29:16,640 --> 00:29:18,320 Esperar. ¿Qué es este sarpullido? 406 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 Es una alergia. Alguien debe tener un gato. 407 00:29:21,680 --> 00:29:22,600 ¿Un gato? 408 00:29:23,400 --> 00:29:26,880 habia pelo de gato por toda la casa de Leopoldo. 409 00:29:27,720 --> 00:29:28,600 Así es. 410 00:29:29,480 --> 00:29:31,080 ¿Cuándo empezó la picazón? 411 00:29:32,920 --> 00:29:34,880 Ustedes dos son muy raros, ¿sabes? 412 00:29:46,680 --> 00:29:48,000 Ella dijo que era él. 413 00:29:49,240 --> 00:29:52,200 ¿No sería mejor? ¿Si fuéramos a buscar a Pablo? 414 00:29:52,280 --> 00:29:54,200 No le quitaré los ojos de encima. 415 00:29:54,280 --> 00:29:57,400 solo estoy diciendo que destaquemos un poquito. 416 00:29:57,480 --> 00:29:58,960 Incluso como mascota. 417 00:30:14,520 --> 00:30:15,880 No dejes que se escape. 418 00:30:29,480 --> 00:30:30,720 Disculpe. Cuidado. 419 00:30:32,960 --> 00:30:34,080 Vamos, Héctor. 420 00:30:37,480 --> 00:30:38,400 ¡Lo siento! 421 00:30:39,760 --> 00:30:40,640 Disculpe. 422 00:30:48,680 --> 00:30:51,920 -Oye, no encuentro a Castaño por ningún lado. -Encontramos a Leopoldo. 423 00:30:52,000 --> 00:30:54,240 ¡Se está escapando! ¡Vamos! 424 00:31:12,240 --> 00:31:13,160 Señorita, ¡cuidado! 425 00:31:33,720 --> 00:31:34,560 ¡Pablo! 426 00:31:57,280 --> 00:31:58,280 Leopoldo! 427 00:32:07,160 --> 00:32:08,000 ¡Puerto pequeño! 428 00:32:09,600 --> 00:32:10,880 ¡Marina, vuelve! 429 00:32:12,000 --> 00:32:13,680 Debemos pasar por dentro. 430 00:32:36,120 --> 00:32:36,960 ¡Puerto pequeño! 431 00:32:43,840 --> 00:32:45,440 ¡Puerto pequeño! 432 00:32:49,600 --> 00:32:51,280 -¡Ayuda! -¡Puerto pequeño! 433 00:32:51,360 --> 00:32:53,440 -¡Tenemos que abrir la puerta! -¡Ayuda! 434 00:32:56,400 --> 00:32:57,840 ¡Ayuda! 435 00:33:31,160 --> 00:33:33,600 Él va a caer. Tenemos que agarrarlo. 436 00:33:46,160 --> 00:33:48,240 -¡Jalar! -¡Esperar! 437 00:33:48,320 --> 00:33:51,240 ¡El túnel! 438 00:34:07,320 --> 00:34:08,680 Estoy tan cansado. 439 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 -Bueno, sólo un vaso más. -No. 440 00:34:11,160 --> 00:34:13,320 -Sí. Hoy sí. -No... Bueno, está bien. 441 00:34:13,440 --> 00:34:14,360 Ahí vamos. 442 00:34:14,440 --> 00:34:17,280 champán francés, que a la dama le gusta mucho. 443 00:34:24,680 --> 00:34:25,760 Está bien. 444 00:34:29,000 --> 00:34:29,880 Bueno. 445 00:34:36,120 --> 00:34:37,600 Dios mío... 446 00:34:44,640 --> 00:34:47,480 ¿Por qué simplemente juegas? ¿Con tu cigarrillo todo el día? 447 00:34:48,280 --> 00:34:49,200 Buena pregunta. 448 00:34:50,880 --> 00:34:53,560 Me encanta fumar. Pero no debería hacerlo. 449 00:34:54,200 --> 00:34:56,120 Yo era asmático cuando era niño, 450 00:34:56,160 --> 00:35:00,280 y después de muchos años sin un ataque, Casi me muero por uno. 451 00:35:00,840 --> 00:35:02,200 Todo por culpa del tabaquismo. 452 00:35:03,320 --> 00:35:05,200 Entonces tienes el síndrome de Estocolmo. 453 00:35:06,000 --> 00:35:08,040 Sí, algo así. 454 00:35:11,640 --> 00:35:13,360 Su olor... 455 00:35:14,200 --> 00:35:17,160 Y sintiendo el humo pasar por tus labios... 456 00:35:17,200 --> 00:35:18,080 ¡Qué romántico! 457 00:35:20,040 --> 00:35:23,160 Y tú... tú... 458 00:35:26,120 --> 00:35:29,160 Haces que todo sea más divertido. 459 00:35:30,360 --> 00:35:33,400 Más... estimulante. 460 00:35:36,640 --> 00:35:38,600 Bueno, quiero decir... 461 00:35:39,160 --> 00:35:40,880 emocionante, de "emoción". 462 00:35:41,360 --> 00:35:43,400 Emocionante, el término "emocionante". 463 00:35:43,480 --> 00:35:45,800 No quise decir... Bueno, no importa. 464 00:35:49,800 --> 00:35:51,040 Será mejor que regrese. 465 00:35:52,680 --> 00:35:55,200 Claro, sí. Supongo que sí. 466 00:35:56,640 --> 00:35:57,640 Bueno. 467 00:35:59,440 --> 00:36:00,600 -Lo siento. -Lo siento. 468 00:36:00,640 --> 00:36:03,480 -Lo siento. ¿Puedo...? -Sí. Por favor, señorita. 469 00:36:15,440 --> 00:36:17,400 ¡Déjalo, proscrito! 470 00:36:20,760 --> 00:36:21,920 ¿Un occidental? 471 00:36:22,640 --> 00:36:24,880 -Me encantan los westerns. -Como papá. 472 00:36:26,320 --> 00:36:27,400 ¿Cómo está él? 473 00:36:31,000 --> 00:36:31,840 Respiración. 474 00:36:34,680 --> 00:36:37,040 ¡No irás a ninguna parte! 475 00:36:37,120 --> 00:36:40,160 vas a pagar por todos los crímenes que has cometido. 476 00:36:40,200 --> 00:36:41,320 Nunca he matado. 477 00:36:41,400 --> 00:36:45,320 Soy Marina Quiroga, hermana del jefe. Héctor Hugo es mi socio, 478 00:36:45,400 --> 00:36:48,480 recientemente condecorado por el arresto de tu cómplice. 479 00:36:49,600 --> 00:36:50,920 Ustedes dos son... 480 00:36:51,000 --> 00:36:54,600 No dejaremos que sigas matando las mujeres de la Casa del Agua. 481 00:36:54,640 --> 00:36:58,800 -Estás bajo arresto. -No soy un asesino. Soy el hermano de Margó. 482 00:36:59,800 --> 00:37:00,640 ¿Qué? 483 00:37:02,640 --> 00:37:04,400 Estoy tratando de protegerla. 484 00:37:04,480 --> 00:37:08,000 -¿Por qué huiste de nosotros? -Me están siguiendo. No sé quién. 485 00:37:08,080 --> 00:37:10,360 Alguien irrumpió en mi estudio esta mañana. 486 00:37:10,440 --> 00:37:14,000 buscándola, encontré sus cartas, y sabe dónde encontrarla. 487 00:37:15,520 --> 00:37:17,640 Tengo que advertirle. Ella está en peligro. 488 00:37:18,800 --> 00:37:19,920 Nosotros te ayudaremos. 489 00:37:23,440 --> 00:37:24,440 Lo siento. 490 00:37:26,960 --> 00:37:29,760 Está aquí, en el tren. Él me está siguiendo. 491 00:37:48,880 --> 00:37:51,360 Si la encuentra antes que nosotros, ella está condenada. 492 00:37:51,440 --> 00:37:53,560 No te preocupes, la encontraremos. 493 00:37:54,120 --> 00:37:55,880 Creo que será mejor que nos separemos. 494 00:37:56,360 --> 00:37:57,960 No nos están buscando. 495 00:37:58,440 --> 00:38:00,640 -¿Y Pablo? -No tenemos tiempo. 496 00:38:00,760 --> 00:38:03,360 -Ten cuidado. -Te espero en el aserradero. 497 00:38:03,440 --> 00:38:04,640 Estaremos allí. 498 00:38:15,880 --> 00:38:17,400 Podría ser cualquiera. 499 00:38:29,040 --> 00:38:30,000 Leopoldo. 500 00:38:34,400 --> 00:38:36,600 ¡Fuera del camino! 501 00:38:39,680 --> 00:38:42,120 ¡Que alguien llame a un médico! 502 00:38:42,160 --> 00:38:44,560 Perdóneme. Disculpe. 503 00:38:50,360 --> 00:38:52,320 Debemos llegar allí antes que él. 504 00:38:58,875 --> 00:39:02,085 copia de subtítulos por: F2S ID de instalación: @Film2SHow 505 00:39:02,600 --> 00:39:07,360 UN ASUNTO PRIVADO EPISODIO 5: EL ÚLTIMO TREN